‫- "سابقاً في البرنامج..." ‫- كيف حالك يا أخي الصغير؟
‫سمعت للتو بما حصل لـ(داريل)
‫- ماذا حصل؟ ‫- عاد إلى (كويتمن)
‫- (كويتمن)؟ ‫- أولئك الشبان من أعمال الشغب
‫رأى الفتى الصغير (بوتس) (داريل) ‫في الشارع فضربه لذا رددت عليه
‫المحامي الذي يمثل السيد (نولن) ‫اسمه (جاكسون بروكس)
‫(جاكسون)
‫بنينا قضية متينة جداً ‫حجراً بحجر ثم سجناهم
‫(بوبي)، لمَ لا تشهد رسمياً؟
‫- لدينا شاهد ‫- وقف أمام الكاميرا
‫- وأخبرنا بما رآه ‫- (بوبي) لا
‫قال إن الشخص الأخير الذي ‫رأى (بيتي) معه كان آمر السجن
‫- يا ليتني استطعت فعل شيء آخر ‫- أحسنت
‫لمت الجميع عدا نفسك ‫(بوبي) المسكين ينجز عمله وحسب
‫- ذلك الرجل كاذب ‫- ما أدراك؟
‫لأنه قال إنه لم يكن ‫في حفلات آمر السجن
‫أيمكنك وضع ‫هذه الكاميرا في مكان ما؟
‫- هل ستتركها معي؟ ‫- أجل سأتركها معك، أثق بك
‫تلقيت بعض الزوّار اليوم
‫"بعض أولئك الشبان من (كويتمن)"
‫خلت أنه يجدر بك ‫أن تعرف ذلك
‫"أقسم إنني لا أعرف ‫ما حصل في تلك الحفلات"
‫(جاكي) كيف الحال يا أخي؟
‫"أجل، أنا ذاهب إلى المحكمة ‫كيف حالك؟"
‫تعرفني، أنجز أعمالي الصباحية ‫أمرّن عضلاتي
‫سأمر بقسم خدمات الحماية اليوم
‫سأرى إن أمكنني إيجاد بعض الإجابات ‫الخاصة بـ(بيتي) بعد تركه (كويتمن)
‫إن ربطنا اختفاءه بآمر السجن ‫سنقترب أكثر من النيل منه بتهمة القتل
‫تبدو خطة جيدة ‫أيمكنني المساعدة في شيء؟
‫"أجل، يمكنك رعاية (غيل)"
‫أنجز الأمر بالشكل المناسب ‫سأنجح في النهاية
‫لكنّ الأمر سيستغرق ‫بعض الوقت لذا...
‫- لا بد أنه فاقد صبره، صحيح؟ ‫- لا تقلق يا رجل
‫لدينا عمل اليوم، سيكون بخير
‫"حسناً هذا جيد ‫عليّ أن أذهب أكلمك لاحقاً"
‫حسناً
‫- أعطني خبز الذرة عزيزتي ‫- حسناً
‫كيف الأحوال في الكنيسة؟ هل كل ‫شيء جاهز في مطعم الفقراء الجديد؟
‫كل شيء جيد أيتها الأم
‫انتهى المقاول للتو ‫سنفتح المطعم مساء الغد
‫أتسمحون لي بالانصراف؟
‫- سأوافي (كندرا) ‫- أجل اذهبي عزيزتي
‫لا تبقي خارجاً حتى ساعة متأخرة
‫ماذا عن شبان (كويتمن)؟
‫- لا تقلق بشأنهم ‫- لا أقلق؟
‫يا رجل، أصبتني بالانزعاج ‫ماذا إن كانت وفاة (داريل) البداية وحسب؟
‫- ماذا إن حاولوا إشعال حرب ما معنا؟ ‫- اهدأ
‫اسمع، أولئك الجانحون ‫لا يملكون شيئاً ضدنا، أهتم بالأمر
‫والآن إن وثقت بي، ستكون بخير
‫أجل، سبق أن سمعت ذلك
‫- اجلب المال ‫- هيا، أحاول ذلك
‫- اجلب المال ‫- حسناً، حسناً
‫(تيري) علينا أن نغادر
‫- هيا، اجلب المال ‫- علينا أن نذهب
‫- هيا، هيا ‫- أسرع
‫- اجلب المال، هيا ‫- حسناً
‫هيا
‫- ارم السلاح ‫- ارفعوا يديكم
‫- ابتعدوا عن بعضكم ‫- ارفعوا يديكم
‫ضع السلاح أرضاً ‫ضع السلاح أرضاً
‫أرني يديك ‫هيا، هيا، ضع المسدس أرضاً
‫- ليس الأمر جديراً بالعناء ‫- لا تتحرك
‫- ضع السلاح أرضاً ‫- ضعه أرضاً
‫لا تتحرك
‫- انبطح ‫- توقف، كفّ عن المقاومة
‫(تيري) لا
‫- (تيري)، (تيري) ‫- هيا
‫(تروي ماير) موكلي السابق
‫قبض عليه يرمي الحجارة ‫على معبر في الطريق العام مع أصدقائه
‫فأصابت إحداها سائقاً وقتلته
‫أدين بالقتل غير المتعمد ‫عام 2012 كقاصر
‫هل حكموا عليه بثمانية أعوام؟
‫أجل، مع أنني أثبتّ في المحاكمة ‫أن من رمى الحجر المميت كان فتى آخر
‫- هل من سوابق؟ ‫- لا لكنه سيبلغ الـ19 الأسبوع المقبل
‫وستخسر الإصلاحية صلاحيتها
‫يريد المدعي العام ‫إرساله إلى (هانتسفيل) لتنفيذ حكمه
‫- إذاً هي جلسة شهادة ‫- بالتحديد
‫أعلم أنه لديك خبرة ‫كبيرة في هذه الأمور
‫أجل، أجريت البعض منها ‫حين كنت مدعياً عاماً لكنني أكرهها
‫لا يحق للادعاء وضع الصغار ‫في سجن للبالغين
‫أوافقك الرأي لذا أردت مساعدتك
‫هذان والداه ‫لن تسرهما رؤيتي
‫هل نذهب؟
‫هذه الجلسات ‫تكون مباشرة جداً عادة
‫ما من هيئة محلّفين ‫مجرّد قاض سيتخذ القرار النهائي
‫أجريت الكثير من هذه الجلسات ‫أريدكما أن تجلسا في الأمام وتبتسما
‫سيقوم القاضي بمراقبتكما، حسناً؟
‫عزيزي، عزيزي، صغيري
‫- أنت جميل ‫- اجلس، حسناً؟
‫كيف حالك (تروي)؟
‫عذراً، هل أعرفك؟ ‫لماذا تكلمني كما لو أنني أعرفك؟
‫- من هذا بحق السماء؟ ‫- إنه (جاكسون)
‫أنا (مارينا)، أتذكر (آرون)؟
‫نحن المحامون الذين سيبقونك ‫خارج (هانتسفيل)
‫لذا خفّف سلوكك العدائي
‫أعلم أنك خائف (تروي) ‫هذا طبيعي
‫لكننا هنا لمساعدتك لذا عليك أن ‫تتعاون معنا وتفعل تماماً ما نطلبه
‫هل كلامنا واضح؟
‫- أجل، واضح ‫- أحسنت
‫حسناً لنبدأ بتقييمك الأخير
‫ما كنت سترحل بدون أن تودعني ‫صحيح (بوبي)؟
‫- إذاً ما رأيك؟ ‫- يبدو أنه سهّل علينا عملنا
‫يا ليته ابتعد عن المتاعب ‫في الإصلاحية
‫لست قلقاً، يبدو ‫مختلفاً بعض الشيء الآن
‫لكن ما زال فيه ولد خائف صغير
‫- هل كنا سنقابل الشخص عينه؟ ‫- علينا أن نظهره بمظهر الإنسان
‫سيصوّره المدعي بأنه وحش ‫لكنه لم يكن كذلك حين دخل السجن
‫هذا تأثير الإصلاحية ‫ستجعله (هانتسفيل) أسوأ حالًا
‫هل أنت واثق أنه يجدر بنا التركيز ‫على عنصر إعادة الإصلاح؟
‫أحكام القضاء ليست مفيدة جداً
‫سأتولى ذلك في المرافعة الختامية ‫لكنني أريدك أن تتولي المباشرة
‫أريدك أن تقيّمي سجل الجانح ‫بشكل مباشر
‫احرصي على إخبار القاضي ‫بالتحديد لما فعل ما فعله، حسناً؟
‫- خذي هذا ‫- ما هذا؟
‫اطلبي من (لوري) أخذ والديه ‫إلى (كالويل)
‫أريد ابتياع بدلة له ‫قميص أبيض، ربطة عنق زرقاء
‫سنحتاج إليها قبل بعد ظهر اليوم ‫لجلسة المحاكمة
‫- وأين تذهب؟ ‫- عليّ الذهاب إلى المبنى الفدرالي
‫لتولّي قضية أخرى ‫لكننا سنهتم بهذه القضية يا جماعة
‫يستحيل أن يذهب ذلك الولد إلى ‫(هانتسفيل) أثناء مناوبتنا، حسناً؟ سأعود
‫- (دينيس) هل أنت في الداخل؟ ‫- مرحباً (بام)
‫هذا إيصال آخر من المقاول ‫بشأن مطعم الفقراء
‫فات زمن تسديده 90 يوماً
‫- حسناً سأهتم بالأمر ‫- هذا ما قلته في اليوم الستين
‫وستجري الافتتاحية الليلة ‫لذا أشعر فعلًا أنه علينا...
‫أتولى الأمر (بام)
‫شكراً
‫حسناً
‫أرجو المعذرة
‫- كيف أساعدك؟ ‫- (أوسكار سالسيدو)، شرطة (هيوستن)
‫أعمل مع المحقق (ونترز) ‫أبحث عن (غيل هاريس)
‫إنه حبيبي، ما أنت...
‫كنت آمل مكالمته
‫- بحسب وزارة المباني، هذا مكتبه ‫- صحيح، خرج لتولّي عمل
‫- هل يتعلق الأمر بـ(بوتس)؟ ‫- في الواقع، لا
‫- أحقق في مقتل (داريل وليامز) ‫- من؟
‫- (داريل وليامز)، أتعرفينه؟ ‫- لا
‫ما قد يعرف (غيل) عن ذلك؟
‫أتعرفين أين كان السيد (هاريس) ‫منذ ثلاث ليالي
‫بين منتصف الليل والثالثة فجراً؟
‫أجل، كان في المنزل ‫كأية ليلة أخرى
‫حسناً
‫- أما زلت تقودين شاحنة رمادية؟ ‫- أجل
‫أتعرفين مكان وجود موقع العمل لليوم؟
‫أجل، يتولى عملية ترميم ‫إنها في آخر طريق (ليكفيو) في (ويست يو)
‫أجل
‫- إذاً لن أؤخرك ‫- حسناً
‫- شكراً على وقتك ‫- لا مشكلة
‫"لم أجب لسبب لذا اتركوا رسالة"
‫(غيل) أين أنت؟ ‫في أيام العرض، نأتي باكراً إلى العمل
‫حان الوقت لتركيب لوح الجص ‫ولم تحضر
‫لا يمكنك الانسحاب هكذا ‫هيا يا رجل، تعال إلى هنا
‫من الأفضل أن يكون لديك ‫سبب وجيه لتتأخر
‫- ما الخطب (بوبي)؟ لست سعيداً برؤيتي؟ ‫- قلت لك، آسف
‫أعلم، أعلم، أعلم ‫أنت آسف
‫إذاً هل تشعر بتحسن الآن ‫بعد أن أرحت ضميرك؟
‫- ماذا تريد؟ ماذا تريد مني؟ ‫- أريد الحقيقة (بوبي)، بكاملها
‫أخبرتك كل شيء على الشريط أمس
‫- لا، لا، لا، لم تفعل ذلك ‫- بلى فعلت ذلك
‫لا، لم تفعل ذلك، لم تفعل ذلك ‫لم تخبرني عن حفلات آمر السجن
‫صحيح؟ ماذا قلت ‫عن حفلات آمر السجن؟
‫- التي كان يحييها في وقت متأخر ليلًا؟ ‫- لا أعرف شيئاً عن...
‫هيا (بوبي)، فكّر (بوبي)، فكّر
‫- كنت أنت الفاعل، أنت ‫- لا
‫من كان يأتي ويخرجني من سريري؟ ‫كنت تصحبني إلى هناك بنفسك
‫أجل، أجل (بوبي) انظر إلي
‫حجبت الكثير من تلك الذكريات ‫إذ كان عليّ أن أنجو
‫لكنني أعرف أنك كنت هناك
‫- لم أدخل قط، لم أدخل قط ‫- كف عن الكذب، هيا، كف عن الكذب
‫اسمع، لا تفهم الأمر
‫لديّ رصاصة صمدت 28 عاماً ‫للوصول إلى هنا
‫فإما أن تخبرني بما حصل
‫كل شيء
‫- وإلا سأفجّر لك أذنك اليسرى ‫- يا إلهي
‫- من الجهة اليمنى من دماغك ‫- أرجوك
‫وسأتركك هنا لتجدك اليرقات، حسناً؟
‫ما رأيك (بوبي)؟ ‫أتريد التكلم؟
‫- بأي عام حصل ذلك؟ ‫- عام 1988
‫جميع سجلات التبني ‫في مقاطعة (هارس) لعام 1988
‫1988,1987,1986
‫شكراً
‫لا طعام أو شراباً قرب الملفات ‫بحق السماء، أعدها حيث تجدها
‫- لديّ نظام متبع هنا، حسناً؟ ‫- أقدر لك ذلك، شكراً جزيلًا
‫لا نقل لمنزل التبني ‫ولا شهادة وفاة
‫"مشتل (بوش)"
‫(لوري)، أيمكنك ‫الاتصال بمكتب المراقب
‫لمعرفة ما إذا كان (شاك) و(لورين كوبر) ‫ما زالا يعيشان في ذلك العنوان من فضلك؟
‫أجل، ما من مشكلة، موكلتك ‫الآنسة (ويست) بانتظارك في مكتبك
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫آسفة، أردت مكالمتك ‫وارتأيت أنني إن قلت إنني موكلتك...
‫- لا بأس، لا بأس، ما الخطب؟ ‫- المشكلة في المحقق (ونترز)
‫أتى شريكها إلى المنزل ‫بحثاً عن (غيل)
‫أراد مكالمته بشأن مقتل رجل ‫اسمه (داريل وليامز)
‫- من هذا؟ ‫- لا بأس، اهدئي
‫(داريل وليامز) هو الرجل ‫الذي هاجمه (بوتس)، حسناً؟
‫- وما علاقة (غيل) بذلك؟ ‫- لا أعلم، هل سألته؟
‫أجل، كنت أتصل به طوال الصباح ‫لا يجيب لذا أنا قلقة
‫- هل يحتاج إلى محام؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫أنا واثق أن لا علاقة له بالأمر (جيسي) ‫لا بأس، حسناً؟
‫ماذا يجري إذاً؟ ‫ما الذي تخططان له؟
‫- لا نخطط لشيء (جيسي) ‫- حقاً؟
‫إذاً ضرب (بوتس) ‫رجلًا عادياً في الشارع
‫ثم مات (بوتس) والآن (غيل) خاضع ‫للتحقيق لمقتل الرجل الذي ضربه (بوتس)
‫- حسناً (جيس)، (جيسي) ‫- ويفترض بي الظن أنها مجرد صدفة؟
‫تعرف الشرطة ‫أننا جميعاً أصدقاء (بوتس)
‫يتابعون كل الإحتمالات وحسب ‫لا بأس
‫هناك المزيد وتعرف ذلك جيداً ‫ما الذي لا تخبرني به؟
‫هذا كل ما عليك معرفته (جيسي)
‫مما يعني أن هناك أمراً ‫عليّ معرفته
‫- لماذا لا تنفك تخفي عني أموراً؟ ‫- لأنني أحاول حمايتك (جيسي)
‫- أحاول حمايتك ‫- تحاول حماية نفسك
‫- مرحباً ‫- عذراً
‫- كان لدينا اجتماع لكن... ‫- لا، لا بأس، لا بأس، ادخلي
‫(مارينا) هذه...هذه (جيسي ويست) ‫إنها صديقة قديمة لي
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- مرحباً
‫(جيسي) هذه (مارينا) ‫إنها شريكة في الشركة وخطيبتي
‫- خطيبتك؟ ‫- أجل
‫- هذا رائع، تهانينا
‫- شكراً ‫- أجل
‫أتت (جيسي) إذ أرادت نصيحة قانونية ‫تواجه صعوبة مع مالك المبنى في المقهى
‫أتيت إلى الرجل المناسب ‫يسرني جداً لقاء صديقة قديمة لـ(جاكسون)
‫بدأت أظن أن ماضيه ‫هو سر كبير
‫آسفة جداً لكن عليّ أن أذهب ‫سأكلمك لاحقاً
‫- شكراً جزيلًا على... ‫- طبعاً، أراك لاحقاً، أجل
‫- سرتني جداً مكالمتك ‫- أنت أيضاً، حسناً، حسناً وداعاً
‫- شكراً على مرورك بي (جيس)، شكراً ‫- وداعاً، شكراً
‫- ما كان اسمها؟ ‫- (دونا كيرتيس)
‫إنها والدة (بيتي)، (بيتر) الحقيقية
‫والآن بعد كل هذا الوقت ‫تريد أن تلتقيه؟
‫- يا للعجب ‫- أجل
‫بصفتي محاميها، أساعدها لتجده
‫تظهر سجلات التبني أنه عاش ‫معك هنا حتى دخوله الإصلاحية عام 1988
‫- هذا صحيح؟ ‫- أمسكوا به يسرق الألعاب النارية
‫ما زلت أظنهم ‫اعتقلوا الفتى الخاطىء
‫وهل عاد إلى هنا ‫بعد إنهاء عقوبته؟
‫يا ليته فعل ذلك
‫كنت أحب ذلك الصبي ‫كما لو كان ابني
‫زوجي (شاك)، رحمه اللّه ‫ذهب إلى (كويتمن) لجلبه بعد تنفيذ عقوبته
‫- لكنه كان قد رحل ‫- رحل
‫رحل قبل وصول زوجك؟
‫قال آمر السجن إنه كان عنيفاً ‫خلال الفترة التي أمضاها هناك
‫لذا وضعته الولاية ‫في مجموعة خاصة
‫أعطانا آمر السجن دفعة أخيرة ‫مقابل أتعابنا
‫وقال (شاك) إنه أرادها ‫أن تكون نهاية الأمر
‫- دفعة أخيرة من آمر السجن؟ ‫- هذا ما قاله زوجي
‫في الحقيقة، كان لدينا عدد من الأولاد ‫أكثر مما بوسعنا الاهتمام به آنذاك
‫لذا ارتأيت أن (بيتر) أفضل حالًا ‫إن بقي بعهدة الولاية
‫- آمل أنه يعيش حياة جميلة الآن ‫- أنا واثق أنه كذلك
‫أشكرك على وقتك وحسن ضيافتك ‫شكراً جزيلًا
‫بصراحة، لم أكن أعرف أن المستشفى ‫توفّر رعاية نفسية في حالات الحزن
‫- يسرني اتصالك ‫- قد تكون خسارة أحبائنا
‫أمراً يصعب التعامل معه بمفردنا
‫كيف حالك؟
‫كما ترى، لست بأفضل حال
‫أجد أنه من المفيد ‫التكلم عن الخسارة
‫أخبريني عن زوجك ‫كيف كان؟
‫كان طريفاً
‫كان عطوفاً وذكياً
‫ومحباً ‫أقله خلته يجمع كل تلك الصفات
‫إن كان هذا شعورك حياله ‫لا بد أنه أمر صحيح
‫إذاً لماذا قد يقدم على فعل مماثل؟
‫لم يكن عنيفاً، ما كان يكره أحداً ‫كان رجلًا طيباً، رجلًا صالحاً
‫أحياناً قد يكون الرجل الصالح ‫قادراً على فعل أمر سيىء
‫المهم هو أن نغفر لأحبائنا خطاياهم
‫هذه هي المشكلة
‫يمكنني إيجاد طريقة لمسامحة (بوتس) ‫لكنني لا أعلم إن أمكنني مسامحة نفسي
‫كان يعمل مناوبة إضافية ‫يوم اعتقاله
‫لم يرد الذهاب إلى (هيوستن) حتى ‫لكنني أجبرته
‫قلت له إننا بحاجة إلى المال ‫لأجل الطفل
‫كان ما زال هنا لولاي
‫ومؤخراً في نوفمبر 2015
‫سجنت في السجن الانفرادي الانضباطي ‫لستة أسابيع أخرى، صحيح؟
‫- أجل سيدي ‫- وكان ذلك بتهمة العراك مجدداً؟
‫- أظن ذلك ‫- تظن ذلك؟
‫هل ضربت سجيناً آخر أو لا ‫بصينية معدنية في المقهى؟
‫أجل ضربته
‫عندي سؤال آخر سيد (ماير)
‫هل هذا وشم للعصابة 210 ‫على عنقك؟
‫لا يعني شيئاً
‫- هل انتسبت إلى عصابة أثناء سجنك؟ ‫- لا
‫- إذاً أحببت شكله وحسب ‫- اعتراض، هذا جدلي
‫سحبت كلامي، إليك الشاهد
‫واجهت وقتاً عصيباً في الإصلاحية ‫أليس كذلك (تروي)؟
‫- أجل ‫- كم كان عمرك حين اعتقلت؟
‫كان عمري 14 عاماً
‫هل سبق لك أن واجهت مشاكل ‫مع القانون؟
‫لا سيدتي
‫حوادث الانضباط التي ذكرها ‫السيد (واتسون)، أخبر المحكمة عنها
‫حين وصلت إلى هناك أولًا ‫شعرت كأنني أصبحت مستهدفاً على الفور
‫لم ينفك جميع الأولاد يضايقونني ‫طوال الوقت
‫هذا هو سبب ذهابي إلى صالة الرياضة ‫أصلًا، لكي أصبح أقوى كي أحمي نفسي
‫- هل نجح ذلك؟ ‫- لا، لم ينفكوا يهاجمونني
‫في المرة الأولى أحاط بي ‫أولئك الشبان في سريري
‫وكنت أدافع عن نفسي ‫فنقلوني إلى السجن الانفرادي
‫في المرة الثانية، حاولوا سرقة ‫قسيمة طعامي فتصديت لهم
‫وحصلت على أربعة أسابيع ‫في السجن الانفرادي
‫آنذاك انتهيت ‫اكتفيت ثم...
‫ماذا؟ لا بأس
‫في المرتين الثالثة والرابعة ‫افتعلت الشجار
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- لا أعلم ‫- بلى تعلم (تروي)
‫أكان السبب أن الحجز الانفرادي ‫هو المكان الوحيد الذي لا يصلون فيه إليك
‫هو المكان الوحيد ‫الذي شعرت فيه بالأمان؟
‫أجل
‫ولماذا لديك ذلك الوشم؟
‫قالوا إنني...
‫إن لم أسمح لهم بوشمه ‫سيستمرون في ضربي كل يوم
‫قالوا إن الوضع أسوأ ‫في (هانتسفيل) وأنا...
‫آسف أيها القاضي، آسف ‫لا أريد الذهاب
‫لا أريد الذهاب إلى (هانتسفيل) ‫أنا...
‫ما عدت أريد البقاء في السجن
‫سيد (كوك) ‫المحقق (سالسيدو) من شرطة (هيوستن)
‫ألديك دقيقة؟
‫لا تقلق يا رجل ‫معي إذن البناء هنا في مكان ما، انتظر
‫عندي بضعة أسئلة وحسب ‫لك ولشريكك بشأن (داريل وليامز)
‫شريكي ليس هنا
‫لدينا شاهد بوجود شاحنة ‫نقل رمادية للعاملين
‫أمام منزل (داريل) ‫ليلة مقتله
‫ما علاقتنا بذلك؟
‫حدد الشاهد وجود رجلين في الداخل ‫واحد أسود وآخر أبيض
‫قلتما لشريكي إنكما كنتما ‫في المنزل تلك الليلة
‫أتود العودة عن تلك القصة؟
‫أو تريدني أن أطلب ‫إيجاد السيد (وليامز)، إحضاره...
‫فهمت، فهمت، حسناً؟
‫كنا هناك ‫لكننا لم نخرج قط من الشاحنة
‫اسمع، سأكون ‫صريحاً معك مئة بالمئة
‫لا أقول إننا لم نفكر في فعل شيء ‫لكننا لم نفعل شيئاً
‫جلسنا هناك لعشر دقائق ‫ثم رحلنا
‫ذهبنا إلى حانة (بلانكو) ‫واحتسينا بضع زجاجات جعة قبل إقفالهم
‫- وبعد ذلك؟ ‫- ماذا حصل بعد ذلك؟
‫اصطحبني (جي) إلى المنزل ‫وخلدنا إلى النوم
‫إذاً أيعقل أن يكون السيد (هاريس) ‫قد عاد؟
‫لا، ما كان ليفعل ذلك
‫- تبدو واثقاً جداً ‫- أجل لأنني أعرف الرجل
‫أفضل من أي شخص آخر ‫كانت علاقتنا قديمة
‫عرفت أنها كانت غلطة
‫علينا أن نستدير ‫ونعود تواً إلى (أتلنتا)
‫- نحن هنا منذ أسبوع فقط ‫- ولم أرَ بعد شخصاً أسود آخر
‫لا يمكنني الهرب حتى ‫من أحد الجيران
‫إذاً لا يرحبون بنا بحرارة ‫يستغرق الأمر بعض الوقت
‫كم من الوقت؟
‫لكم من الوقت سنبقي (شوني) محتجزاً هنا ‫قلقاً من التعرض للأذى إن خرج؟
‫مرحباً، أنا (شون كوك) ‫وانتقلت وعائلتي إلى الحي
‫لذا ارتأيت أن أستغنم الفرصة ‫لأعرفك بنفسي ولكسب أصدقاء جدد
‫لا
‫مرحباً أنا (شون) ‫انتقلت وعائلتي إلى الحي
‫لا يفترض بي التكلم مع الغرباء
‫مرحباً أنا (شون)
‫أنا جديد هنا
‫- و؟ ‫- ولا أبتعد إلى هذا الحد عادة
‫رأيت شاحنة النقل ‫سرير السيارة الحمراء مفرط قليلًا لكن...
‫لديكم تلفاز ضخم
‫أدعى (غيل) ‫هل تلعب (ننتاندو)؟
‫- أجل حتماً ‫- حسناً اسمع
‫أسرع قبل عودة أمي الفاشلة ‫بالتبني وإجبارنا على التوقف
‫رائع
‫ما كانت تجري كل أسبوع ‫أو ما إلى ذلك
‫كانت عشوائية وحسب
‫كان آمر السجن يتصل بي ‫بعد الظهر
‫ويقول لي إن الوقت حان ‫لإحدى حفلاته الخاصة
‫وعرفت أن ذلك يعني أنه عليّ ‫الذهاب وجلب الكحول للجميع
‫ماذا تقصد بالجميع؟ ‫من كان الآخرون؟
‫في الأغلب أصدقاء آمر السجن
‫أحياناً كنت أرى آخرين يدخلون ‫شخصيات بارزة، تعلم
‫شخصيات سياسية
‫وماذا حصل بعد ذلك؟ ‫ماذا حصل؟
‫حين تبدأ الحفلة ‫كان يتصل بي
‫ويطلب مني بعث البعض ‫من المفضلين لديه
‫- المفضلين؟ ‫- أجل
‫كان هناك أولاد آخرون أيضاً
‫- لا تذكر فعلًا، أليس كذلك؟ ‫- يا إلهي
‫كان هناك حبوب
‫في المهاجع، كان لدينا حبوب
‫لم يكن هناك شيء ‫أود تذكره بشأن تلك الليالي
‫صحيح، أذكر ذلك
‫أجل، أحياناً كنت تبدو ‫فاقداً الوعي
‫لا بد أن آمر السجن ‫كان يفعل أموراً منحرفة داخل ذلك المنزل
‫من الأمور التي تصيبك ‫بالتعرّق الليلي الشديد الآن؟
‫لا بد أن الأمر كان فظيعاً
‫ما رأيك بذلك؟
‫لا تقف وراء زناد ‫لست مستعداً للضغط عليه يا فتى
‫والآن بوسعنا بدء الحفلة الحقيقية
‫- مرحباً أختي، هل سمعت عنه شيئاً؟ ‫- لا شيء
‫(شون) بدأت أقلق جداً
‫- أيجدر بنا الخروج والبحث عنه؟ ‫- تعرفين ذلك الرجل بقدري
‫أحياناً لا يريد أن يعثر عليه أحد
‫لن أجلس هنا بدون أن أحرّك ساكناً
‫"اسمعي، اسمعي أمراً"
‫سأجول في المكان قليلًا ‫وأمرّ ببعض الحانات
‫يا إلهي، آمل ألا يكون يفرط ‫في احتساء الكحول
‫عاد إلى المنزل متعكّر المزاج ‫مساء أمس
‫ولم أعرف السبب قط ‫ثم...كان مستيقظاً في منتصف الليل حتى
‫ولا أعلم، سمعت ضجيجاً ‫كأنه كان يشاهد التلفاز أو ما شابه
‫اسمعي، لا تقلقي، حسناً؟ ‫أنا واثق أنه بخير
‫"عليّ أن أقفل ‫لكنني سأتصل بك فور سماعي شيئاً"
‫- أجل وداعاً ‫- وداعاً
‫ما عدت عظيم الشأن جداً الآن، صحيح؟
‫قلت لكم كل ما تريدونه ‫أيها السفلة أمس
‫- لكن ذلك لم يكن كافياً ‫- ارحل من هنا واذهب إلى الجحيم
‫من المؤسف أن ذاكرتك انتقائية جداً ‫خاصة بشأن حفلات آمر السجن الصغيرة
‫بعد تفكيري فيها الآن ‫تذكرتها جيداً
‫ما كنت أوصلكم وحسب ‫وأرحل أيها الأولاد
‫حتماً لا، كنت أدخل ‫وأشارك في التسلية
‫أجل، هذا صحيح تماماً
‫كنتم هناك لذا كان لدينا ‫ما نضحك عليه
‫كنتم كالسعادين في قفصنا
‫كان آمر السجن ‫يبتهج بالفعل كلما دخلت
‫وخلتك دوماً ‫تحب لفت الانتباه، تعلم؟
‫كيف كنت تبتسم ‫في جميع الصور
‫ألا تذكر ذلك أيضاً؟
‫أجل، صديقي (ريد) ‫مصوّر بارع جداً
‫التقط لك مختلف الصور
‫أظن أن آمر السجن ما زال على الأرجح ‫ينظر إليها بين الحين والآخر
‫كلما شعر بالوحدة
‫أيشعرك ذلك بالارتياح؟ ‫علماً أنك ما زلت تمتعه برفقتك؟
‫أجل؟ تفتقده، أليس كذلك؟
‫أراهن أنك تفتقده
‫- "(راي كارول)" ‫- توقف هنا
‫(نيك) يا صديقي ‫لديّ أعمال شخصية أنجزها بعد ظهر اليوم
‫لذا يمكنني تولي الأمر من هنا بني
‫- أتمنى لك بعد ظهر جميلًا ‫- أجل سيدي، شكراً جزيلًا
‫حضرة القاضي، هذا ولد صالح
‫بذل قصارى جهده ‫لفعل الصواب في الداخل
‫نال شهادته ‫عمل في مكتبة السجن
‫والآن يحلم بارتياد الجامعة ‫كأيّ واحد من نظرائه
‫وكل ما فعله غير ذلك ‫كان متعلقاً بالنجاة
‫لا يمكنك أن تلومه على ذلك
‫لم يكن (تروي) شخصاً عنيفاً ‫حينما دخل السجن
‫لكنه سيصبح كذلك ‫إن أرسلته إلى (هانتسفيل)
‫لأنه في الحقيقة في السجن ‫إما أن تكون المرتكب أو الضحية
‫ولا يجدر بأحد أن يضطر ‫إلى اتخاذ ذلك القرار
‫خاصة فتى عمره 19 عاماً
‫ارتكب (تروي) غلطة
‫لكنه دفع ثمن تلك الغلطة
‫سلبه النظام طفولته ‫وهذا كاف
‫لا تسلبه أمله
‫لا تسلبه مستقبله ‫لأنها ليست بعدالة
‫شكراً حضرة القاضي
‫آسف بشأن هذا يا فتى ‫لكن لا يسعك أن تلوم أحداً سوى نفسك
‫لا يمكنني المخاطرة ‫بأن تجدني مجدداً
‫أتعلم أمراً؟ ‫نلتم كل ما استحققتموه أيها الأولاد
‫سأقول لآمر السجن ‫إنك بعثت له بقبلة الوداع
‫(جي)؟
‫- توقف ‫- (جي)؟
‫- لا يخوضون حرباً معنا ‫- كنت دوماً مزعجاً بشكل دائم
‫- لكن اسمع، لا وقت لديّ لهذا (دي) ‫- أقول لك
‫ما كان يفترض بـ(بوتس) ‫أن يكون في (هيوستن) ذلك اليوم
‫كانت مجرد صدفة
‫صدفة أرسلت (داريل) إلى المستشفى ‫أو أنك نسيت ذلك؟
‫لا، لم أنسَ ذلك
‫أجل، أبرحوا (داريل) ضرباً ‫لكن لم يكن الأمر مخططاً له
‫لن يأتوا للنيل منا ‫لا داعي لشنّ حرب عليهم
‫لم أشّن حرباً عليهم ‫بل هم البادئون
‫أحمي ما لديّ وحسب
‫عليك أن تتجاوز ذلك (تيري) ‫سبق أن خسرنا (داريل)
‫أتريد أن تكون الضحية التالية؟
‫أتريد أن تتابع (ليشا) الحياة ‫بدون أب؟
‫عندي خبر سار
‫قال الموقر (توماس) إنني سأكون ‫الشخص الملائم لأغني الغناء المنفرد
‫في المراسيم على ضوء الشموع ‫عشية عيد الميلاد
‫كان لديك دوماً صوت رائع حبيبتي
‫سأكون جالساً في الصف الأمامي ‫سنكون جميعاً هناك
‫بدأت أصاب بالتوتر منذ الآن
‫يا إلهي، أرجوك لا
‫(دن)؟ لنذهب
‫(دن) على الفور
‫أنت في وضع حرج ‫يا أخي الصغير
‫إن خلتني سأدعك ‫تلومني على وفاة أبيك
‫- أرادوا النيل منك تلك الليلة ‫- أرادوا النيل منا معاً
‫لذا واقع أن والدك مدفون ‫تحت التراب حالياً
‫هو أمر نتشارك المسؤولية عليه
‫- كنا متورطين معاً ‫- أجل لكنني خرجت
‫- هذا أمر يجدر بك التفكير في فعله ‫- لا يمكنك الخروج ببساطة
‫سمحت لك بالخروج ‫شهدت لك
‫هكذا تسير الأمور يا أخي
‫أتخال أنك لمجرد النطق بكلام منمّق
‫ووضع رأسك في المياه المقدسة ‫وما إلى ذلك
‫أصبحت رجلًا جديداً الآن؟
‫أعد التخمين يا أخي
‫سنبقى دوماً على حالنا (دي)
‫هذا كامن في روحنا يا رجل
‫لا أريد نسيان هبتي ‫لطبق التبرعات
‫لا يهم المصدر ما دام متوفراً ‫صحيح؟
‫على الرحب والسعة
‫(بوبي)؟
‫طاب يومك سيدتي ‫(تيري بوش)، من مشتل (بوش)
‫أتيت بشأن المرشة المعطّلة
‫أظن أنه يجدر بي ‫أن أكون أكثر انتباهاً
‫- أتخال أنه بوسعك إصلاحها؟ ‫- أجل، في الواقع هذا عطل شائع سيدتي
‫كل ما عليك أن تفعليه ‫هو إقفال الصمام الرئيسي
‫حسناً وأين هو؟
‫- عادة يكون على جدار الدعم للمبنى ‫- بالطبع
‫لا صمام هنا، ألديكم قبو؟
‫- أجل ‫- إنه في الأسفل على الأرجح
‫حسناً
‫- أتريدني أن أرشدك إليه؟ ‫- سيكون ذلك رائعاً لكي أصلحه لك
‫حسناً شكراً
‫- (جاكي) ماذا تفعل هنا؟ ‫- اتصلت به على الطريق
‫ماذا حصل؟
‫اعتبرها أتعابك، أنت محاميّ
‫- ماذا فعلت (غيل)؟ ‫- أطلقت النار على (بوبي)
‫- ماذا؟ ‫- أجل، ذهبت لرؤية ذلك السافل
‫وأطلقت النار عليه ‫وأشعر بارتياح كبير (جاكي)
‫- لا أشعر بأيّ ندم ‫- أتشعر بارتياح؟ أتشعر بارتياح؟
‫- أجل ‫- هذا رائع يا رجل
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ماذا؟
‫إن عرفت الشرطة، ستدخل السجن ‫سندخل جميعاً السجن
‫- (جاكي) استرخ ‫- أسترخي؟
‫لسنا أغبياء، حسناً؟
‫ساعدته في تنظيف المكان ‫وتخلصنا من الجثة، وضعنا جيد
‫لست غبياً (شون)، أصبحت ‫مشاركاً الآن في جريمة قتل
‫لن يعرف أحد بالأمر (جاكي)
‫- فيمَ تفكر؟ قلت إنك تتولى مراقبته ‫- هذا صحيح، ساندته
‫هذا صحيح، وأنقذني (شون)
‫لولاه لكنت ميتاً، كان (بوبي) ‫يصوّب مسدساً على رأسي (جاكي)
‫ما كان ذلك ليحصل ‫لو لم تكن هناك أصلًا يا رجل
‫ماذا حصل؟
‫قلنا إننا سنحسن فعل ذلك ‫سنفعل ذلك بموجب القانون
‫انسَ القانون ‫لم يساعدنا القانون في (كويتمن)
‫ولا يساعدنا الآن ‫لا يمكنهم حل جريمة قتل (بوتس) حتى
‫وثقت بك يا رجل ‫وثقت بك
‫كانت غلطتي
‫ما زلت على حالك (غيل)، صحيح؟ ‫يدور كل شيء حولك
‫- يدور كل شيء حولك ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫ماذا يفترض به أن يعني؟ ‫يعني أنك قضيت علينا جميعاً
‫وتخال أنك فزت ‫بمعركة شخصية هنا
‫- خسرت الحرب عنا جميعاً ‫- ما زال لدينا اعتراف أمام الكاميرا
‫- اعتراف؟ ‫- أجل
‫من رجل ميت؟ فكّر في الأمر
‫يبدو ذلك كأننا أجبرناه ‫على قول شيء
‫ويوّرطنا ذلك بجريمة قتله ‫هل فكرت في ذلك؟
‫أعطني الكاميرا ‫علينا أن نتخلص منها على الفور
‫- اجلب الكاميرا اللعينة (غيل) ‫- سأجلب الكاميرا، إنها في الخزنة
‫انتظر، ليست هنا
‫ماذا قلت؟
‫- رأيتك تضعها في الداخل ‫- وضعتها في الخزنة، أقسم
‫لكنك نسيت إقفال الباب
‫لم نرد قط إلحاق الأذى بك
‫خلنا أنك إن عرفت ‫ما حصل فعلًا...
‫أجل لكن طوال هذه الأعوام
‫افترضت دوماً ‫أن الوضع كان فظيعاً في (كويتمن)
‫ورأيت كيف تغيرتم ‫حين خرجتم
‫لكنني لم أتصوّر قط أن يكون الوضع ‫فظيعاً بقدر ما سمعته في ذلك الشريط
‫اسمعي أختاه، تجاوزنا الأمر معاً
‫لكن لماذا لم تخبرني؟
‫ما كان ليتغير شعوري حيالكم ‫كان ذلك ليجعلني أحبكم أكثر
‫بحق السماء ‫أمي هي التي كانت ثملة
‫سبب وجودكم في السجن أصلًا ‫هو لحمايتي
‫اتفقنا على عدم ‫التحدث عن الأمر أبداً
‫كانت الطريقة الوحيدة لتجاوز الأمر
‫ونجح ذلك ‫لوقت طويل
‫حتى التقى (بوتس) ‫بـ(داريل) صدفة
‫- إذاً كان مقتل (داريل)... ‫- لا
‫لا علاقة لنا بذلك
‫لكنك متورط بمقتل ‫(بوبي ماركس) هذا صحيح؟
‫أكان الأول؟
‫هل هي مؤامرة ما تنفذونها ‫بداعي الانتقام؟
‫- ما التالي؟ ‫- ما من شيء تال
‫أنسحب
‫باركنا اللّه بينما ‫نجتمع للاحتفال اليوم
‫مطعم الفقراء الجديد هذا ‫لن يعيل رعية كنيستنا الصالحة وحسب
‫بل سيسمح لنا بإنجاز عمل اللّه ‫في أرجاء المجتمع
‫- آمين ‫- أجل
‫إنه يوم جميل بالفعل
‫أريد أن أشكركم، شكراً لكم جميعاً ‫على عملكم الجهيد
‫- والآن لنبدأ الطهو ‫- صحيح
‫من الصعب إيجادك يا رجل
‫- أجل، تعلم يا رجل، أنوي... ‫- أريد ما تبقى من مالي (دينيس)
‫- وإلا سأعيد الفرن إلى الشاحنة ‫- حسناً، حسناً
‫- شكراً ‫- أراك لاحقاً
‫حسناً يا رجل
‫- هل ستهجرينني؟ ‫- ماذا؟
‫- لا ‫- قتلت رجلًا اليوم
‫لكنني لم أذهب إلى هناك لقتله
‫أردت معرفة بعض ‫الإجابات وحسب تعلمين؟
‫يا إلهي، هناك أمور كثيرة ‫لم أخبرك بها
‫لا يهمني، يمكنك إخباري أيّ شيء ‫أيّ شيء، حسناً؟
‫أنا معك
‫أريد أن أخبرك
‫كان (بوبي ماركس) ‫الحارس في (كويتمن)
‫الذي كان يأتي ويخرجني ‫من سريري في ساعة متأخرة من الليل
‫كان يأخذني إلى تلك الحفلات
‫"مرحباً عزيزي، (ديب) تتكلم
‫سأكون في حانة (لولا) الليلة ‫إن أردت الانضمام إلي لاحتساء كأس
‫أنت مدين لي بذلك"
‫"مرحباً لم أرك منذ بعض الوقت ‫عاود الاتصال بي، أعلمني بحالك"
‫- مرحباً هذا أنا (شون) ‫- مرحباً هل كل شيء على ما يرام؟
‫"أجل، أجل، أجل"
‫أردت التأكد وحسب أنك بخير
‫أفتقده أيضاً
‫(مارينا) عدت إلى المنزل
‫عزيزتي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تهانينا ‫- علام؟
‫فزنا، رفض القاضي (هاريس) الشهادة
‫سيخرج (تروي) غداً ‫في إطلاق سراح مشروط طوال عامين
‫هذا مذهل
‫- كنت رائعاً هناك اليوم ‫- أنت أيضاً
‫- أتريد الخروج للاحتفال؟ ‫- لا
‫أريد البقاء هنا معك وحسب ‫أريد أن أطهو
‫- ماذا؟ ‫- أجل، سأطهو لك
‫اذهبي واستحمي ‫سأعدّ لك شيئاً
‫ما هذا؟
‫ترك عامل المشتل هذا لك ‫إنه عرض أسعار تنسيق الفناء الخلفي
‫- عامل المشتل؟ ‫- أجل، أصلح المرشة
‫اضطرّ إلى الدخول وإقفال المياه ‫لكن لم يكن بالأمر الهام
‫آسفة جداً لأنني لم ألحظ ذلك
‫تبدو متعباً لذا لمَ لا نطلب الطعام ‫ونشاهد فيلماً أو ما شابه؟
‫أجل، أجل، تبدو فكرة ‫طلب الطعام رائعة
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫ليس الأمر ما خلته عليه ‫من الرائع أن نطلب الطعام
‫اذهبي واستحمي ‫سأهتم بالأمر، اذهبي